Abordar el lenguaje racista y discriminatorio en los medios

Objetivos de aprendizaje

En este módulo aprenderás cómo las palabras, dependiendo de su contexto, pueden reforzar o desmantelar sesgos y estereotipos racistas y discriminatorios. A través de un glosario diseñado para apoyar un uso crítico y responsable del lenguaje y de otros materiales, el alumnado será capaz de:

• Definir qué son el racismo, la discriminación, el discurso de odio y el delito de odio.
• Comprender cómo la redacción y el lenguaje utilizados en la información pueden moldear narrativas engañosas y/o discriminatorias.
• Compartir un glosario y algunas recomendaciones para evitar el uso de lenguaje discriminatorio o incorrecto.

Introducción

"Otro ataque racista: 'Era residente legal y estaba bien integrado'" u "Otro ataque racista: sexto caso en dos meses".

La diferencia es mínima —apenas unas palabras—, pero es precisamente a través de las palabras cómo se configuran las imágenes mentales y las interpretaciones de la realidad. Los medios de comunicación desempeñan un papel crucial en la construcción del imaginario social y en su perpetuación. Cuando se informa sobre personas con antecedentes migratorios o grupos racializados, la información suele estar influida por prejuicios, estereotipos y discriminación. Las elecciones de redacción, la inclusión de detalles sobre el origen nacional o la situación legal, y otras decisiones editoriales nunca son neutrales. Existe una conexión estructural entre migración y racismo, y esta se refleja en la forma en que se cubren las historias sobre personas con antecedentes migratorios. Incluso pequeñas decisiones lingüísticas pueden reforzar sesgos o moldear la percepción pública.

En este módulo nos centraremos en el lenguaje, proporcionando:

• algunas definiciones básicas relacionadas con la discriminación,
• un glosario de términos que es útil conocer y, cuando sea posible, evitar,
• consejos prácticos sobre cómo producir un periodismo más preciso y menos discriminatorio.

Algunas definiciones

¿Qué es el racismo? ¿Qué es la discriminación? ¿Qué es el discurso de odio? ¿Qué es un delito de odio?

En esta sección definiremos estos cuatro términos clave con el fin de establecer una comprensión compartida del racismo, la discriminación y el discurso de odio, y de facilitar la identificación de estos fenómenos cuando ocurren, incluso de manera sutil en la información.

Encontrarás definiciones oficiales o ampliamente aceptadas de estos términos, junto con ejemplos del periodismo y la comunicación mediática que ilustran cómo la discriminación, el racismo y el discurso de odio pueden manifestarse en situaciones reales.

Galería de informaciones incorrectas

Esta breve galería presenta ejemplos reales de titulares problemáticos o extractos de artículos de prensa (debido a restricciones de derechos de autor, los nombres de autores y periódicos han sido eliminados en cada ejemplo). El objetivo de esta galería es ilustrar cómo determinadas elecciones de palabras configuran con el tiempo un imaginario específico que refuerza estereotipos y puede resultar discriminatorio o racista, especialmente en la cobertura relacionada con migración o personas racializadas.

Glosario crítico

El siguiente glosario incluye ejemplos de palabras utilizadas con frecuencia en el periodismo. Está dividido en tres categorías, centradas en: terminología jurídica, términos entre definición y autodefinición, y palabras que deben cuestionarse. Esta última categoría incluye términos explícitamente discriminatorios y palabras que, aunque pueden parecer neutrales, pueden resultar estigmatizantes. Para cada término encontrarás una definición y una nota crítica sobre el significado que adquiere en contextos relacionados con la migración o con personas racializadas.

Una versión ampliada y descargable de este glosario está disponible más abajo.

Consejos y recomendaciones

El lenguaje está en constante evolución y se configura continuamente a través de una negociación colectiva, lo que significa que ninguna definición puede considerarse completamente fija o definitiva. Sin embargo, en esta sección encontrarás algunas recomendaciones o consejos que pueden ayudarte a elegir una terminología adecuada y precisa, contribuyendo así a ofrecer información más correcta y con menos discriminación.

Infografía: Consejos y recomendaciones

Recursos adicionales

Aquí puedes encontrar una selección de materiales de terceros útiles para profundizar en los temas del módulo: